Her appeal focused on whether a non-prosecution agreement (NPA) between Jeffrey Epstein and federal prosecutors should have protected her from prosecution