The beloved Emmy-winning actress’ rep declines to confirm details as her longtime health struggles and recent candid revelations raise concern among fans