Maj. Jason Watson says his oath to the Constitution compelled his act of civil disobedience, igniting debate over military service, free speech, and constitutional accountability