Carie Hallford of the scandal-plagued “Return to Nature” funeral home admitted defrauding grieving families and stealing pandemic relief funds; ex-husband and co-owner Jon Hallford already serving lengthy federal and state prison terms