Federal appeals court rejects Trum’s last-minute delay as workers strip president’s name from landmark arts venue amid cheers from gathered crowds