Colorado Republican warns veto of bipartisan Arkansas Valley Conduit Act could be political retaliation, even though Trump cites “the need to restore fiscal insanity”