Murrieta police officers responding to a trespassing call uncovered 21 neglected dogs inside a truck, while a suspect later returned with 12 more canines and now faces multiple animal cruelty charges