Bipartisan judges argue settlement may have misled the court as lawsuits and political backlash mount against Trump administration compensation program – and constitutes “fraud”