Two-time Cup Series champion and record-setting driver is remembered as one of racing’s fiercest competitors and biggest stars